1
00:00:16,800 --> 00:00:17,700
Oh!
2
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
Pollack! Você me acorda
ao amanhecer.
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,000
E então você assusta
a merda fora de mim.
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
É melhor que isso seja bom.
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,700
Você me deve um favor.
Eu preciso de sua experiência.
6
00:00:25,700 --> 00:00:27,100
Minha especialidade são pessoas mortas.
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Exatamente.
8
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
Recebi uma mensagem no meu correio de voz
ontem à noite.
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,500
Mulher chamada Skye.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,900
Disse que ela tinha uma história,
que vidas estavam em perigo.
11
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
eu ia conhecê-la
aqui às 7:00.
12
00:00:44,900 --> 00:00:46,000
O que você está fazendo?
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
O que você deveria ter feito,
ligando para isso.
14
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Depois que você me contar...
15
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
Isso é suicídio ou assassinato?
16
00:00:52,600 --> 00:00:53,500
Esse é o favor?
17
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
Sim, ela é um maluco
procurando atenção,
18
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
ou alguém chegou até ela
antes de mim.
19
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
Uma é uma história.
O outro não é.
20
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
Bem, de qualquer forma,
Eu poderia perder meu emprego.
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Ah, como eu fiz?
22
00:01:03,500 --> 00:01:06,400
Sim, isso mesmo, Cavanaugh.
Você me demitiu.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,500
Agora sou freelancer para
quaisquer migalhas que eu possa pegar.
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,900
Se você fizer isso, estamos quites.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,800
O gerente recebeu reclamações
sobre a TV estar muito alta
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
e entrou.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Onde estão os pais dele?
28
00:01:35,700 --> 00:01:38,100
Mulher que alugou o quarto
dinheiro pago.
29
00:01:38,100 --> 00:01:39,600
O gerente não a viu desde então.
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
Sem feridas externas aparentes.
31
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
Hemorragia pré-técnica.
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
Vasos sanguíneos rompidos no nariz.
33
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Ambos os sinais de asfixia.
34
00:01:52,000 --> 00:01:52,900
O que é isso?
35
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
Um número de telefone.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Ei, este é o Hoyt.
37
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Eu preciso que você me conserte
até um número,
38
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
mas eu quero que você rastreie
a ligação, ok?
39
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
O rigor ainda não está definido.
40
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
A hora da morte não poderia
foram antes das 6:00 da manhã.
41
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
Aqui, você soa
mais como uma mulher.
42
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Olá?
43
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Jordânia?
44
00:02:35,100 --> 00:02:36,200
Amadeirado?
45
00:02:36,700 --> 00:02:39,300
Cruzando o Jordão
5x05. Iluminação
46
00:02:40,900 --> 00:02:43,600
? ???(?? ?? ??? ?)
47
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
?? ??
Turla
48
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
?? ??(?? ??? ?? ?)
49
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
?? ???(?? ??? '?' ?)
50
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
??? ?(?? ????? ?)
51
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
??? ????(??? ???? ?)
52
00:03:02,500 --> 00:03:04,400
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
53
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
DATA DE AR ORIGINAL NA NBC: 23/10/2005
54
00:03:18,300 --> 00:03:19,400
O que está acontecendo aqui?
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
Um aparente suicídio.
56
00:03:21,300 --> 00:03:22,100
Quem é esse?
57
00:03:22,100 --> 00:03:23,400
Johnny Pollack.
58
00:03:23,400 --> 00:03:24,300
Encontrei o corpo.
59
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
Você decidiu ligar para o escritório do médico legista
antes de chamar a polícia?
60
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Ele é um repórter.
Ele conversou com a vítima.
61
00:03:29,200 --> 00:03:30,700
Sobre o quê?
62
00:03:30,700 --> 00:03:31,600
Não sei.
63
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Não vamos ser fofos aqui!
64
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Pessoal, vamos apenas
concentre-se no que sabemos!
65
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Ok, essas duas mortes
estão conectados.
66
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Bem, se você me perguntar,
mãe sufoca filho,
67
00:03:39,900 --> 00:03:41,500
então atira em si mesma.
68
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
Onde o filho foi encontrado?
69
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Sem comentários.
70
00:03:45,100 --> 00:03:48,500
Motel Bayside, quarto 205?
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Você pegou evidências?
72
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Sim, deve ter
pulou no meu bolso.
73
00:03:51,900 --> 00:03:53,100
Próxima vez...
74
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
esclarecer a história.
75
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Confie em mim, não haverá
seja uma próxima vez.
76
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
Ah!
77
00:04:16,800 --> 00:04:18,100
Bela jogada, idiota.
78
00:04:19,900 --> 00:04:21,200
Ho, oh, oh, oh!
79
00:04:21,200 --> 00:04:22,300
Você está tentando me irritar?
80
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Esse é o meu lugar!
81
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Ei! Esse é o meu lugar!
82
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Abaixe o rádio.
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,300
Talvez eu pudesse ouvir
o que você está dizendo.
84
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
Esse é o meu lugar!
85
00:04:36,700 --> 00:04:38,100
BPD Detetive?
86
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Reservado para B.P.D. Detetives.
87
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Olá.
88
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Sim, sou eu.
Esse é o meu lugar.
89
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
Intolerante com os erros das pessoas.
90
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Intolerante com a grosseria das pessoas!
91
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
Eu não vejo seu nome
no sinal.
92
00:04:51,800 --> 00:04:55,800
Entendimento informal entre
detetives cujo espaço é esse.
93
00:04:55,800 --> 00:04:58,100
Eu sou o Dr. Lu Simmons.
Sou o novo psicólogo do departamento.
94
00:04:58,100 --> 00:05:00,700
Você tem aptidão para o dever
avaliação hoje em meu escritório.
95
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
Sim, procedimento padrão para um policial
envolvido em um tiroteio,
96
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
até mesmo um justo derruba
isso me rendeu um elogio.
97
00:05:06,500 --> 00:05:09,200
E um preto e branco
visão do mundo.
98
00:05:09,200 --> 00:05:11,500
Bem, parece que vamos
tenho algumas coisas para conversar.
99
00:05:11,500 --> 00:05:12,700
Vejo você ao meio-dia.
100
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Ei, esse é Kevin Carter?
101
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Hum-hmm.
Desviou para evitar um esquilo,
102
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
em vez disso, bateu em uma árvore.
103
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
A natureza tem um cruel
senso de humor.
104
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
Eca. Sua esposa era
no carro com ele.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Ela teve sorte, foi embora
com alguns arranhões.
106
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Ela está vindo para cá.
107
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
Bem, ele é um sinal de saída.
108
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Tudo o que preciso testar é se
ele estava sob influência.
109
00:05:43,900 --> 00:05:46,800
Uau, o beijo de despedida
Turnê de 2000.
110
00:05:47,200 --> 00:05:49,100
Essa turnê foi incrível.
111
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
Muito melhor que a despedida
passeios de '02 e '04. / Apenas...
112
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Arrume seus pertences, Nigel.
113
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Tudo bem.
114
00:05:55,300 --> 00:05:56,000
Uau.
115
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Inseto,
116
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
para que possamos enviá-lo a qualquer momento?
117
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
- Sim.
- OK.
118
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Ah, com licença,
119
00:06:01,300 --> 00:06:03,700
Sou a esposa de Kevin Carter.
120
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Ele foi trazido para cá.
Estávamos em um acidente.
121
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Sra. Carter, sou Lily Lebowski.
122
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
Sou o conselheiro de luto do necrotério.
123
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Sinto muito pela sua perda.
124
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Por que não vamos ao meu escritório?
Poderíamos conversar...
125
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Eu não quero conversar.
126
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
Eu quero o esperma dele.
127
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
Importa-se de explicar por que você
trabalhou em uma cena de crime esta manhã
128
00:06:27,500 --> 00:06:28,800
antes de chamar a polícia?
129
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Insanidade temporária.
Isso não acontecerá novamente.
130
00:06:30,900 --> 00:06:31,800
Hum-hmm.
131
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Deus, uma mãe matando
seu próprio filho.
132
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Ainda não sabemos isso.
133
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Vista-se e eu te encontrarei
de volta ao Trace.
134
00:06:36,400 --> 00:06:37,300
Sim.
135
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Ei, uau.
136
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
Eita!
137
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
Sua foto não foi publicada
na recepção como um “não admito”?
138
00:06:46,200 --> 00:06:47,300
É isso?
139
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
Olha, eu retribuí seu favor
e fui mordido na bunda, então...
140
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
É por isso que eu vim
trazendo presentes.
141
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Skye Rohan é
a ex-esposa de Eli Graham.
142
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
Ele corre um melindroso
retiro em Bradford.
143
00:06:56,900 --> 00:06:59,500
Cobra muito dinheiro para
"desbloqueie seu potencial humano."
144
00:06:59,500 --> 00:07:01,900
Sim, para nós
quem tem algum!
145
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
Eles tiveram dois filhos,
146
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
nossa vítima de assassinato, Leroy
e seu irmão mais novo, Michael.
147
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Você espalmou isso também?
148
00:07:07,000 --> 00:07:08,700
Eles se divorciaram há dois anos.
149
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
Graham obteve a custódia total.
150
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
Skye era viciada em drogas.
151
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
Ela saiu da reabilitação
há duas semanas.
152
00:07:13,800 --> 00:07:15,300
Jurei que traria as crianças de volta.
153
00:07:16,700 --> 00:07:19,800
- Batalha pela custódia.
- Sim. Não é fascinante.
154
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
Então, ah, eu estava pensando...
155
00:07:21,500 --> 00:07:23,600
Como não há história
aqui afinal,
156
00:07:23,600 --> 00:07:26,500
talvez pudéssemos voltar para
"Você me deve uma."
157
00:07:26,500 --> 00:07:27,600
Um acordo é um acordo.
158
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Estamos empatados.
Terminamos.
159
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
O que o jornaleiro está fazendo aqui?
160
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Então você dirige o necrotério também,
você?
161
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
Relatório da autópsia de Skye Rohan.
Qual é o problema?
162
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Qual é a pressa?
163
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Mulher mata criança,
então se mata.
164
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Fim da história, aberto e fechado.
165
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Mas não consigo fechar
até eu conseguir a papelada.
166
00:07:41,800 --> 00:07:45,300
Geralmente eu gosto de fazer a autópsia
antes de fazer o relatório.
167
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
Você quer saber por que
esse maluco matou o filho dela?
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Ele vai nos contar
o conto sobre
169
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
a mãe viciada
e batalha pela custódia.
170
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
Você sabe,
aquele que acabei de te contar.
171
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Eu acho que vou lidar com
Dr. Macy neste caso.
172
00:08:03,900 --> 00:08:07,500
Podemos recuperar esperma viável
até 24 horas após a morte.
173
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Porque Kevin realmente
queria uma família.
174
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Ele até escolheu nomes.
175
00:08:12,900 --> 00:08:14,800
Kevin Jr. se fosse um menino.
176
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
E Beth para uma menina.
177
00:08:18,200 --> 00:08:20,900
Era a nossa música favorita do Kiss.
178
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
O que estava prendendo você?
179
00:08:23,500 --> 00:08:27,200
Ah, eu... eu queria esperar
até que estivéssemos mais acomodados.
180
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
Mas Kevin disse que isso não importava.
181
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
Ele só queria ter um filho.
182
00:08:33,300 --> 00:08:35,200
Por favor, me ajude a fazer isso por ele.
183
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
Você precisará assinar um formulário de consentimento.
184
00:08:45,900 --> 00:08:47,700
Obrigado.
185
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Santuário
186
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
Você pode entrar, por favor?
187
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Sim.
188
00:08:58,900 --> 00:09:00,200
O que há com toda a segurança?
189
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
Como a maioria dos visionários, Eli Graham
tem sua cota de detratores.
190
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
É por isso que ele tem um advogado
na folha de pagamento?
191
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Eli não me paga.
192
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Ele salvou meu casamento.
193
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Minha esposa e eu,
passamos nosso tempo livre aqui
194
00:09:10,100 --> 00:09:11,900
tentando ajudá-lo,
ajudar os outros.
195
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
O Sr. Graham também
como um terapeuta?
196
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Ele é mais um treinador de vida.
197
00:09:16,200 --> 00:09:19,000
Ah, ele é o cara
com todas as respostas.
198
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Mais como se ele tivesse
as perguntas certas.
199
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
Teve sua ex-mulher
ameaçou suicídio antes?
200
00:09:24,700 --> 00:09:26,000
Que eu saiba, não.
201
00:09:26,000 --> 00:09:27,900
Mas até a semana passada,
202
00:09:27,900 --> 00:09:30,200
eu não tinha visto ela
por quase um ano.
203
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Ela está em reabilitação.
204
00:09:31,900 --> 00:09:33,300
Ela já ameaçou seus filhos?
205
00:09:33,300 --> 00:09:35,000
Ah, não, não.
206
00:09:35,000 --> 00:09:36,700
Skye amava nossos meninos,
207
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
e eles a amavam.
208
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
A verdade é que ela era uma ótima mãe
até que ela entrou nas drogas.
209
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Então me diga
o que aconteceu no sábado.
210
00:09:44,900 --> 00:09:47,000
Bem, ela queria levar
os meninos durante a noite.
211
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
E estávamos planejando
voltando a ficar juntos.
212
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
E ela queria explicar as coisas
para eles à sua maneira.
213
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Mas o seu outro filho não foi.
214
00:09:53,500 --> 00:09:54,400
Por que?
215
00:09:54,400 --> 00:09:56,900
Michael, hum,
ele não estava se sentindo bem.
216
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
Considerando tudo
nós o fizemos passar,
217
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Eu não queria forçá-lo.
218
00:09:59,900 --> 00:10:03,000
Então você sentiu que Skye estava
limpo, sóbrio, responsável?
219
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
A base do meu trabalho, detetive,
é que as pessoas podem mudar.
220
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Skye começou a assumir a responsabilidade
por suas ações, e...
221
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
isso me deu esperança.
222
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
Que horas ela
pegar o menino?
223
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Eles chegaram por volta das 16h30.
224
00:10:16,700 --> 00:10:17,900
Eles?
225
00:10:17,900 --> 00:10:20,800
Uh, a irmã mais velha de Skye
estava com ela. Alvorecer.
226
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Devo dizer, Sr. Graham,
227
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
você parece estar tomando
tudo em ritmo acelerado.
228
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
É injusto julgar
minha dor, detetive.
229
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
Como digo aos meus clientes,
230
00:10:31,900 --> 00:10:36,000
seu corpo não vai te levar aonde
sua mente e seu coração não viram.
231
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
Ok, bem, eu sou real
sinto muito pela sua perda.
232
00:10:39,100 --> 00:10:40,500
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Entrarei em contato.
233
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
OK. Nesse caso,
entre em contato com meu advogado.
234
00:10:47,900 --> 00:10:50,200
Não, você não vai descobrir
e me avise.
235
00:10:50,200 --> 00:10:53,100
Você vai descobrir agora
na minha presença quem fez isso.
236
00:10:53,100 --> 00:10:54,200
Erro!
237
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Este é o Dr. Vijay, o médico legista que
processou o corpo do seu marido.
238
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
Esta é a esposa de Kevin Carter.
239
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
O... o homem que morreu
no acidente de carro?
240
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
Isso mesmo.
241
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Sra.
242
00:11:04,700 --> 00:11:07,900
Sim, Bug. Imagine nossa surpresa ao encontrar
seu corpo foi violado.
243
00:11:07,900 --> 00:11:10,000
Seus testículos foram cortados.
244
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
E os dele não serão os únicos,
245
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
a menos que um de vocês me diga
o que está acontecendo.
246
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Uma mulher entrou calando
para ser a Sra. Carter.
247
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
E ela estava no acidente
com seu marido,
248
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
então eu apenas presumi que...
249
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
Você deu o esperma do meu marido
para sua amante.
250
00:11:25,600 --> 00:11:29,100
- Sinto muito, eu não...
- Onde está o material agora?
251
00:11:29,100 --> 00:11:30,800
Enviei para o criobanco.
252
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
Você sabe, mas a boa notícia é
o esperma do seu marido é viável.
253
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Eu não quero isso.
254
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
Mas se você acha que eu vou
deixe você dar para aquela mulher...
255
00:11:36,900 --> 00:11:38,100
Nós vamos recuperá-lo.
256
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Você certamente irá!
257
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
- Macy, eu juro...
- Pegue de volta.
258
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Agora.
259
00:11:52,900 --> 00:11:55,500
Detetive Hoyt!
Detetive Hoyt!
260
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
Dr.
261
00:11:59,100 --> 00:11:59,900
Ah.
262
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
Você possui um relógio.
263
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Sim, foi uma pena ter desaparecido
nosso pequeno compromisso hoje.
264
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Não era opcional, detetive.
265
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
Senhora, ouça.
266
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
Você e eu sabemos disso
avaliação é um monte de porcaria.
267
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
Algo para apaziguar
aqueles corações sangrando
268
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
que acham que os policiais deveriam carregar
ursinhos de pelúcia em vez de armas.
269
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
Ninguém com um temperamento explosivo
deveria portar uma arma.
270
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
Ponto tomado.
271
00:12:25,700 --> 00:12:28,200
Então você sabe que eu tive que atirar
três pessoas na minha carreira,
272
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
e em todos os casos,
Eu estava em perigo iminente.
273
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
E você entende isso
274
00:12:31,700 --> 00:12:34,900
o departamento tem um legítimo
interesse em seu estado emocional?
275
00:12:34,900 --> 00:12:35,800
Eu faço.
276
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Eu remarquei você
para as 15h desta tarde.
277
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Você explode de novo,
amanhã de manhã,
278
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
você estará de plantão.
279
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Espero que seu dia esteja indo
melhor que o meu.
280
00:12:54,600 --> 00:12:57,700
O seu envolve
esperma adquirido ilegalmente?
281
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Você vence.
Você preparou esse relatório para mim?
282
00:13:01,700 --> 00:13:03,600
Acho que seu relatório
ficou mais complicado.
283
00:13:03,600 --> 00:13:04,300
Por que é que?
284
00:13:04,300 --> 00:13:06,000
Líquido espinhal cerebral de Leroy.
285
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
É um indicador confiável
da hora da morte.
286
00:13:08,500 --> 00:13:10,600
Este menino morreu em ou
perto das 8h00
287
00:13:10,600 --> 00:13:11,500
Não faz sentido.
288
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Jordan disse que a mãe
deu um tiro em si mesma às 6h.
289
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
Sim, duas horas antes
seu filho foi morto.
290
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Skye Rohan não matou seu filho.
291
00:13:22,400 --> 00:13:24,100
Ela também não se matou.
292
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
O que?
293
00:13:25,300 --> 00:13:26,900
Nenhum resíduo de tiro
na mão dela.
294
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Então ela não disparou aquela arma.
295
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
Tanto para abrir e fechar.
296
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
Reportando às 15:00 conforme solicitado.
297
00:13:42,700 --> 00:13:43,600
Entre.
298
00:13:44,500 --> 00:13:45,400
Ei.
299
00:13:45,400 --> 00:13:46,700
Detetive Simmons?
300
00:13:47,300 --> 00:13:48,600
Acho que peguei meu pé
na minha boca.
301
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
Desculpe, pulei para
conclusões esta manhã.
302
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Você teve um acesso de raiva
sobre uma vaga de estacionamento.
303
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Você prefere isso
sobre o trabalho do caso?
304
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Eu faço ambos.
305
00:14:00,000 --> 00:14:02,600
Você viaja leve. Não planejando
ficar conosco por muito tempo?
306
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Quanto mais você paralisa...
307
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
mais tempo isso vai demorar.
308
00:14:12,100 --> 00:14:13,200
OK.
309
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
Minha mãe morreu quando eu tinha quatro anos,
310
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
meu pai foi morto
no cumprimento do dever.
311
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
Meu irmão é
um perdedor completo e total,
312
00:14:19,300 --> 00:14:22,500
e acredito que as pessoas deveriam
ser responsáveis por suas próprias ações.
313
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
Quando você diz pessoas,
isso inclui você?
314
00:14:26,200 --> 00:14:29,100
Dois meses atrás, você quebrou o protocolo
ir atrás de um suspeito sozinho,
315
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
mesmo que você estivesse
confinado ao serviço de escritório.
316
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Você foi responsável
para essa ação?
317
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
Sim, e eu estava errado
para fazer isso.
318
00:14:36,600 --> 00:14:38,300
Me dizendo o que você pensa
eu quero ouvir
319
00:14:38,300 --> 00:14:40,000
não é a maneira de jogar isso.
320
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
Não estou jogando nada.
321
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Você não fez nada além de
me jogue desde que te conheci.
322
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Eu não sou um cara realmente complicado.
323
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
O que você vê é o que você obtém.
324
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
Vidas podem depender
na minha avaliação.
325
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
É importante para mim
para ver o verdadeiro você.
326
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Eu tenho alguns assassinatos
para resolver.
327
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Criobanco X/Y
328
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
Ouça, obrigado novamente
por ter vindo, Nigel.
329
00:15:24,900 --> 00:15:26,300
Ei, para que servem os amigos?
330
00:15:27,000 --> 00:15:30,900
Doador 5763, não te vi
na programação de hoje.
331
00:15:30,900 --> 00:15:32,200
Olá, Christy.
332
00:15:32,200 --> 00:15:34,700
Se você precisar de um auxílio visual,
alguém deixou isso lá atrás.
333
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
Não, não, sem depósitos
hoje, amor.
334
00:15:37,100 --> 00:15:38,300
Eu me trouxe amigo,
335
00:15:38,300 --> 00:15:39,600
bom amigo, Kevin...
336
00:15:39,600 --> 00:15:40,500
Carter.
337
00:15:40,500 --> 00:15:41,300
Kevin Carter.
338
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
Eu tenho um exemplar que
Eu gostaria de recuperar.
339
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Então isso explica tudo.
340
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
O que?
341
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
Por que você nunca bateu em mim.
342
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Ah, não, é... não é...
343
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
Sim, sim.
344
00:15:55,600 --> 00:15:56,900
Este é meu querido.
345
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Nossa, hum, mãe substituta
está prestes a ovular.
346
00:16:02,000 --> 00:16:02,600
Então se pudéssemos...
347
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Vou precisar da sua identidade.
348
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Ele foi assaltado.
349
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Esta manhã,
a caminho do trabalho.
350
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
- Oh.
- Eles levaram minha carteira.
351
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
Identificação, tudo.
352
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Mas posso confirmar todos os detalhes
no cartão do doador.
353
00:16:14,600 --> 00:16:15,500
Oh, tudo bem.
354
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
Kevin Matthew Carter, 45 anos.
355
00:16:19,200 --> 00:16:21,100
Uau, você parece bem
para sua idade.
356
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
Humm, não é?
357
00:16:22,500 --> 00:16:23,600
Sim.
358
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Cabelos castanhos, olhos castanhos,
obviamente.
359
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Um metro e setenta e cinco.
360
00:16:27,800 --> 00:16:29,100
155 libras.
361
00:16:29,100 --> 00:16:30,700
Tipo sanguíneo, O-positivo.
362
00:16:30,700 --> 00:16:33,200
Bem, vou preparar a amostra
para viajar, ok?
363
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
Dr. Vijay, fui ao criobanco,
364
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
e eles me disseram isso
eles não tinham o esperma de Kevin.
365
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Isso mesmo.
366
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Estamos segurando
para a Sra. Carter.
367
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
O verdadeiro.
368
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Desculpe. Desculpe.
369
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Você sabe que tipo de problema
você poderia ter nos envolvido?
370
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Eu só queria
ter seu bebê.
371
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
A esposa dele, ela nunca vai usá-lo.
372
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Bem, isso é direito dela.
373
00:16:58,700 --> 00:17:00,500
Você sabe, pertence a ela.
374
00:17:00,500 --> 00:17:03,200
Eu não o roubei, você sabe.
375
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
Não havia mais amor
em seu casamento quando ele me conheceu.
376
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
Não é isso que
todo marido traidor diz?
377
00:17:10,100 --> 00:17:12,700
Bem, posso ver que você não sabe
como é estar apaixonado.
378
00:17:13,500 --> 00:17:17,300
Em cinco anos, Kevin me deu
uma vida inteira de felicidade.
379
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
Espero que você encontre
isso algum dia, doutor.
380
00:17:27,500 --> 00:17:28,300
O que você está fazendo?
381
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
Cabelos correndo coletados
do carro de Skye Rohan.
382
00:17:30,900 --> 00:17:31,800
Alguma sorte?
383
00:17:31,800 --> 00:17:34,300
Ah, até agora são todos dela
ou do filho dela.
384
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
Na chance que você tem
algo para mim, aqui estou.
385
00:17:38,100 --> 00:17:39,800
eu posso te dar
o relatório da autópsia do menino.
386
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
Mas não há nada que
aponta para um suspeito.
387
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Eu tenho duas possibilidades.
388
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
A irmã de Skye e seu marido.
389
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
Embora eu não tenha motivo
para qualquer um deles.
390
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Você fala com eles?
391
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
falei com o marido
esta manhã.
392
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Ele é suspeito,
mas ainda não é um suspeito.
393
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
E a irmã?
394
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
Estamos procurando por ela.
395
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
Qual é o problema com vocês dois?
396
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
- Nada.
- Nada.
397
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
Ok, este é o cabelo de um homem.
398
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Tipo sanguíneo B.
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
O garoto é AB.
400
00:18:04,000 --> 00:18:04,800
Mamãe A.
401
00:18:04,800 --> 00:18:05,900
Poderia ser do pai?
402
00:18:05,900 --> 00:18:07,300
Vou analisá-lo para mitocondrial.
403
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Isso o colocaria
na cena do crime.
404
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
Tudo bem, vamos
uma amostra de DNA de Graham.
405
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Isso não vai
ser tão fácil.
406
00:18:11,700 --> 00:18:13,200
Ele está todo advogado.
407
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Este é o Hoyt.
408
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Ok, ótimo.
Obrigado, estou a caminho.
409
00:18:17,900 --> 00:18:19,100
A irmã está na delegacia.
410
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
Vamos ver se ela consegue preencher
algumas das peças que faltam.
411
00:18:23,200 --> 00:18:24,000
Jordânia.
412
00:18:24,000 --> 00:18:24,900
Sim?
413
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
O que quer que esteja acontecendo
entre você e ele,
414
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
vocês dois precisam superar isso.
415
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
Esta manhã?
416
00:18:36,900 --> 00:18:37,800
Em um café da manhã de oração.
417
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
Meu marido é diácono.
418
00:18:39,500 --> 00:18:41,900
Você não é minha única fonte
de informação, você sabe.
419
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
Tente não olhar para mim
como sua fonte, Pollack.
420
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
O que você está fazendo aqui?
421
00:18:47,100 --> 00:18:48,200
O que você está?
422
00:18:48,400 --> 00:18:51,900
A última vez que ouvi, esta história não era
fascinante o suficiente para você.
423
00:18:51,900 --> 00:18:53,100
Ficou melhor.
424
00:18:53,100 --> 00:18:55,500
Eu sei que o marido da minha irmã
os matou.
425
00:18:55,500 --> 00:18:56,700
Você tem um motivo?
Polícia de Boston: Interrogatório: irmã de Skye
426
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
Porque Graham já
tinha custódia total. PD de Boston: Interrogatório:
427
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
Ele não se importou
sobre as crianças.
428
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Por favor, você vai me ouvir!
429
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
Eli Graham é mau,
430
00:19:04,300 --> 00:19:07,300
e meu outro sobrinho
ainda está em perigo.
431
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
Vamos apenas pegar
isso diminuiu um pouco.
432
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
Que tal pedirmos uma trégua?
433
00:19:10,500 --> 00:19:12,200
Eu não acho.
434
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Agendas conflitantes.
435
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
Mas você consegue resolver um caso,
436
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
e eu tenho uma história interessante para,
como você pode dizer,
437
00:19:17,500 --> 00:19:18,900
vender para o licitante com lance mais alto.
438
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Você nunca pensa sobre
alguém além de você mesmo?
439
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Eu penso sobre isso.
440
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
Se eu tivesse conseguido
naquele beco um pouco antes,
441
00:19:28,900 --> 00:19:31,900
Skye Rohan e seu filho
ainda pode estar vivo.
442
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Você tem alguma coisa
isso aponta para ele?
443
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
Eli é um golpista.
444
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
eu sei disso
445
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
porque eu estive
lutando contra esse homem por anos.
446
00:19:39,800 --> 00:19:40,700
Digamos que você esteja certo.
447
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Como é esse motivo para
matando sua esposa e filho?
448
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Skye poderia destruí-lo.
449
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Ela sabia demais.
450
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
O Sr. Graham parecia
pensar que
451
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
ele e sua irmã
estavam voltando a ficar juntos.
452
00:19:50,900 --> 00:19:52,200
Ele é um mentiroso.
453
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Por que ele mataria o menino?
454
00:19:55,800 --> 00:19:58,900
Porque Leroy teria
ficou do lado de sua mãe.
455
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Muito obrigado
por entrar.
456
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Entrarei em contato.
457
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Por favor. Por favor.
458
00:20:07,700 --> 00:20:10,800
Você tem que pegar meu sobrinho
Michael longe dele.
459
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
Ele não está comigo.
460
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Sra.
461
00:20:42,000 --> 00:20:44,100
Você disse que você e sua esposa
estavam voltando a ficar juntos.
462
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
Dawn me disse o contrário.
463
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Bem, isso não me surpreende.
464
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
O amanhecer nunca foi
um grande fã meu.
465
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Ela tentou por anos
para fazer Skye me deixar.
466
00:20:51,900 --> 00:20:52,800
Por que?
467
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Você terá que perguntar a ela.
468
00:20:57,400 --> 00:21:00,100
Onde você estava entre
6h e 8h de sábado?
469
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Detetive,
470
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
o que você quer dizer é
471
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
eu matei minha esposa e meu filho?
472
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
OK. Você fez?
473
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Não.
474
00:21:12,800 --> 00:21:15,700
Não, senhor,
Não posso refutar o álibi dele.
475
00:21:15,700 --> 00:21:17,900
Mas encontramos um fio de cabelo
na cena do crime que pode ser dele.
476
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
Então estou procurando um mandado.
477
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Bem, não poderíamos
dobrar causa provável?
478
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
Sim, senhor, eu percebo
é um Catch 22.
479
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
Sim, senhor, continuarei cavando.
Obrigado, capitão.
480
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
Cumprindo o horário do médico, pelo que vejo.
481
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
Peguei meu primeiro caso.
482
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
Incêndio criminoso em Brighton.
483
00:21:34,700 --> 00:21:35,600
Boa sorte com isso.
484
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Você sabe,
seu arquivo é impressionante.
485
00:21:37,300 --> 00:21:39,400
Falei com seu capitão,
alguns de seus colegas.
486
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Todo mundo gosta de você.
487
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Obrigado.
488
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Sinto um "mas" chegando.
489
00:21:45,100 --> 00:21:46,600
Você precisa crescer.
490
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
Não é incomum em pessoas
que praticamente se criam.
491
00:21:49,700 --> 00:21:50,900
Vou trabalhar nisso.
492
00:21:51,800 --> 00:21:52,700
O que é isso?
493
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Sua aptidão para avaliação de serviço.
494
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
Como você vê, você conhece
os requisitos mínimos.
495
00:21:58,300 --> 00:21:59,200
Você não assinou.
496
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- Ainda não.
- Por que não?
497
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Eu vou se é isso que você quer
em seu arquivo pessoal.
498
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
"Oficial se encontra
requisitos mínimos."
499
00:22:14,100 --> 00:22:15,500
Do que se trata realmente?
500
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Ele tinha uma mulher
quem o amava.
501
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
Que agora está arrasado.
502
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
Quem pensou que ela tinha um jeito
para manter um pedaço dele com ela.
503
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
Sabe o que eu acho, Bug?
504
00:22:29,900 --> 00:22:31,400
Eu acho que
isso é sobre você.
505
00:22:32,500 --> 00:22:35,300
Eu acho que talvez...
você está sozinho.
506
00:22:35,300 --> 00:22:37,500
- E que você está projetando...
- Isto não é sobre mim, Lily.
507
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Eu poderia dar à verdadeira Sra. Carter
algum outro esperma.
508
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Sim, acho que não.
509
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
Bem, ninguém jamais
tenho que saber.
510
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Eu sei que Sarah não contaria.
511
00:22:48,000 --> 00:22:48,900
Espere, Bug!
512
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Erro! Volte aqui!
513
00:22:52,900 --> 00:22:54,600
Isso é uma má ideia.
514
00:22:54,600 --> 00:22:56,100
Não é justo
para qualquer pessoa envolvida,
515
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
para não mencionar
as implicações jurídicas de...
516
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
Eu pedi sua ajuda?
517
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
Bem, sim, você fez.
518
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Tudo bem! Tudo bem.
519
00:23:12,900 --> 00:23:13,800
Oh.
520
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
Chegando.
521
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
Eu estava esperando camarão Mushu.
522
00:23:24,300 --> 00:23:25,800
Ótimo, estou faminto.
523
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Não, por favor, entre.
524
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Recebi isso de
A irmã de Skye Rohan, Dawn.
525
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
Ela encontrou
nas coisas de Skye.
526
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Acha que tem alguma coisa
a ver com Eli Graham.
527
00:23:36,600 --> 00:23:39,300
Pensei que talvez seus poderes forenses
poderia ajudar a decifrá-lo.
528
00:23:39,300 --> 00:23:42,400
Ok, só me dê um minuto
para colocar algumas roupas.
529
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Por que?
530
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Ah, você está com medo disso
a visão de você em uma lingerie
531
00:23:46,800 --> 00:23:48,100
vai me transformar em mingau?
532
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
É, uh, chamado de manto.
533
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
Realmente?
534
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
O que foi que você era
dizendo sobre mingau?
535
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
Sim, me desculpe,
é só, hum...
536
00:24:06,100 --> 00:24:07,900
Na verdade você é mais
atraente do que eu...
537
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Hum, eu não...
538
00:24:08,900 --> 00:24:11,300
Não estou dizendo que não pensei
você era atraente antes,
539
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
é só, ah...
540
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
Abaixo do geral
desagrado de sua personalidade,
541
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
eu não percebi isso
você estava tão...
542
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Então...
543
00:24:21,400 --> 00:24:22,500
Então...
544
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
quente.
545
00:24:28,400 --> 00:24:30,300
Eu aceitarei o elogio.
546
00:24:30,300 --> 00:24:33,100
E eu acho que você deveria desistir
enquanto você está à frente.
547
00:24:35,600 --> 00:24:36,500
Justo.
548
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
Aham, aqui.
549
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
A Aliança?
550
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Está em francês.
551
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
Sim, a coisa toda.
552
00:24:50,000 --> 00:24:53,500
Passei uma hora tentando traduzir
com um dicionário Francês-Inglês.
553
00:24:53,500 --> 00:24:55,300
Desisti quando cheguei até aqui.
554
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
“Quando o rei estiver
forçado de seu trono,
555
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
a chama de
iluminação eterna
556
00:24:59,500 --> 00:25:02,400
será concedido
aos fiéis."
557
00:25:03,000 --> 00:25:05,700
Eli Graham vendeu algum tipo de
mude sua atitude,
558
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
mude sua vida, porcaria, mas...
559
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
isso é mais como algo
desde a Idade Média.
560
00:25:09,600 --> 00:25:11,100
E por que está em francês?
561
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
Você está lutando contra isso, Cavanaugh,
mas admita.
562
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Você está intrigado.
563
00:25:22,100 --> 00:25:24,600
É melhor que seja sobre um trem
batendo em um prédio de escritórios.
564
00:25:27,400 --> 00:25:28,900
- O que é?
- Você me diz.
565
00:25:28,900 --> 00:25:29,800
Nós.
566
00:25:29,800 --> 00:25:30,900
Qualquer que seja.
567
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Bem, me dê uma pista.
O que estou procurando?
568
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Bem, se soubéssemos disso,
não precisaríamos de você.
569
00:25:36,600 --> 00:25:37,500
Está em francês.
570
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Sim, nós sabemos.
571
00:25:38,500 --> 00:25:40,900
- Por que está em francês?
- Isso não.
572
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
Dr. Macy terminou isso
mitocondrial, aliás.
573
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
Você sabe, naquele cabelo que
você pensou que era de Eli Graham?
574
00:25:49,600 --> 00:25:50,500
Eh?
575
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
Você tem evidências?
576
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Uma peça que faltava no quebra-cabeça.
577
00:25:53,400 --> 00:25:55,900
Para que seja uma prova,
precisaríamos do DNA de Graham.
578
00:25:55,900 --> 00:25:57,300
E o que isso implicaria?
579
00:25:57,300 --> 00:26:00,400
Seu sangue, pele,
talvez uma impressão digital.
580
00:26:00,400 --> 00:26:02,700
E quão difícil seria
será para conseguir isso?
581
00:26:04,400 --> 00:26:06,700
Pela primeira vez,
você pode ter razão.
582
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Sr. e Sra. Smith?
583
00:26:10,400 --> 00:26:11,700
Eu sou Eli Graham.
584
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Bem-vindo ao Santuário.
585
00:26:19,100 --> 00:26:22,000
Bem, uh, obrigado por nos receber
em tão pouco tempo.
586
00:26:22,000 --> 00:26:24,700
Nossa porta está sempre aberta
para pessoas que buscam a verdade.
587
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Uh, prazer em conhecê-lo, companheiro.
588
00:26:28,100 --> 00:26:29,500
Sim, você também, hein.
589
00:26:29,500 --> 00:26:30,700
Por favor.
590
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
Bem, meu marido e eu
são realmente
591
00:26:35,700 --> 00:26:37,900
ansioso para trabalhar
nossos problemas.
592
00:26:37,900 --> 00:26:39,300
Sejamos honestos, querido.
593
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
Eles são seus problemas.
594
00:26:41,300 --> 00:26:44,100
Os problemas dela são
seus problemas, Sr. Smith.
595
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
E vice-versa.
596
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Você estaria disposto
tentar alguma coisa?
597
00:26:48,600 --> 00:26:49,400
Claro.
598
00:26:49,400 --> 00:26:50,300
Sim.
599
00:26:50,600 --> 00:26:51,500
Ficar de pé.
600
00:26:55,800 --> 00:26:56,900
Agora beije.
601
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Com licença?
602
00:26:58,400 --> 00:27:01,700
Isso vai me dizer tudo que eu preciso
sei sobre vocês como casal.
603
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Mel.
604
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
Vocês não estiveram juntos
muito longo.
605
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Sua hesitação denota
falta de confiança.
606
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
Você, Sr. Smith, está aberto,
607
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
embora excessivamente protetor.
608
00:27:31,400 --> 00:27:36,500
Embora você, Sra. Smith, tenha
alguns problemas óbvios de intimidade.
609
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
Uau, isso é incrível, querido.
610
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
É como se ele nos conhecesse.
611
00:27:39,000 --> 00:27:41,300
Sim, ah, é...
é estranho.
612
00:27:42,700 --> 00:27:45,100
Acontece que você veio
no dia certo.
613
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Estou prestes a
conduzir um seminário.
614
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
Papai.
615
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
Eu disse para você
fique na cama, Michael.
616
00:27:51,400 --> 00:27:53,300
Com licença.
Meu filho está gripado.
617
00:27:53,700 --> 00:27:55,200
Eu sou médico. Posso...
618
00:27:55,900 --> 00:27:58,000
Ah, agradeço sua preocupação.
619
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Mas, hum, só precisa
para seguir seu curso.
620
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
O que ele mais precisa é de descanso.
621
00:28:02,500 --> 00:28:05,400
Ruth, você poderia acompanhar o Sr.
Sra. Smith para a sala do octógono?
622
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
Claro, por aqui.
623
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Tudo bem, vamos, filho.
624
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
E aquele garoto?
625
00:28:19,000 --> 00:28:20,100
Eu não sei,
mas que tipo de pai
626
00:28:20,100 --> 00:28:22,000
não deixa um médico
olhar para o filho doente deles?
627
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Temos um plano?
628
00:28:26,200 --> 00:28:28,300
Olha, eu vi Graham tocar
muitas coisas em seu escritório.
629
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Entraremos lá mais tarde,
levante algumas coisas,
630
00:28:30,100 --> 00:28:31,000
então verifique seu filho.
631
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Oh.
632
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
Isso deve ajudar.
633
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Ah, o abraço.
634
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Mau hábito que adquiri
na minha juventude.
635
00:28:39,400 --> 00:28:41,500
Eu não estou muito orgulhoso disso,
mas, ei.
636
00:28:41,500 --> 00:28:44,400
Você pode se arrepender mais tarde,
e, a propósito,
637
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
toque agradável com
as alianças de casamento.
638
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
Relíquias do meu segundo casamento.
639
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
Oi! Eu sou Jorge.
640
00:28:49,500 --> 00:28:50,300
Esta é a Connie.
641
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
Oi. Clyde.
Minha esposa, Bonnie.
642
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Bem-vindo ao Santuário.
643
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Oh.
644
00:28:56,800 --> 00:28:58,100
Estamos felizes em ter você.
645
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Deixe-me mostrar seu lugar.
646
00:29:00,300 --> 00:29:01,500
Ah, obrigado.
647
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
Bem-vindos, pessoal.
648
00:29:05,300 --> 00:29:06,600
Vamos começar.
649
00:29:12,000 --> 00:29:15,200
O esperma do seu marido,
como prometido.
650
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Em meu nome e
todo o necrotério...
651
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
Aceito suas desculpas.
652
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
Onde posso liberar isso?
653
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Mostre-lhe o banheiro feminino.
654
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
De quem era esse esperma?
655
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
É melhor não
o que eu acho que é.
656
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Ok, é, mas...
657
00:30:08,900 --> 00:30:11,800
Você não pode simplesmente passar o esperma desse homem
por aí como se fosse um doce.
658
00:30:11,800 --> 00:30:13,100
Eu não sou.
659
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Olha, a mulher que ele amava
quer ter seu filho!
660
00:30:17,000 --> 00:30:20,100
Quero dizer, não é esse tipo de coisa
a vida deveria ter tudo a ver?
661
00:30:21,600 --> 00:30:22,900
Quanto você tem, 14?
662
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
Não, tenho 34 anos, Dra. Macy.
663
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
34 anos neste planeta,
664
00:30:28,900 --> 00:30:31,900
e nenhuma mulher jamais me amou
do jeito que Sarah amava Kevin Carter.
665
00:30:32,600 --> 00:30:34,700
Quero dizer, vamos lá,
você já teve isso.
666
00:30:34,700 --> 00:30:35,900
Você sabe como é isso.
667
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
Bug, isso não é sobre você.
668
00:30:37,800 --> 00:30:38,900
Eu sei, eu sei.
669
00:30:38,900 --> 00:30:40,100
É sobre Sara.
670
00:30:40,100 --> 00:30:44,000
E tudo o que ela quer fazer é suportar
um filho do homem que ela amava.
671
00:30:44,000 --> 00:30:46,700
Toda a nossa vida não pode
ser sobre lógica.
672
00:30:48,600 --> 00:30:51,300
Se não abrirmos espaço
para nossos corações,
673
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
então quem somos nós?
674
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
Isto não é só sobre ela.
675
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Ainda há outra pessoa
você não está considerando.
676
00:31:06,600 --> 00:31:07,800
Pegue.
677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
Eu sei que você vai fazer
a coisa certa.
678
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Ei, onde está a Dra. Macy?
679
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
Em uma ligação.
680
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
Tudo bem, você terá que fazer.
681
00:31:27,300 --> 00:31:29,800
Agora estou convencido de que Eli Graham
matou sua esposa e filho,
682
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
mas estou com poucas provas.
683
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
O que faz você pensar assim?
684
00:31:32,500 --> 00:31:35,300
Parece que o cara não
existiam antes de 1992.
685
00:31:35,300 --> 00:31:37,200
Sem carteira de motorista,
sem registro de carro,
686
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
sem contas bancárias,
nenhuma conexão de utilitário.
687
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Ele poderia ter sido
da Martinica?
688
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Por que você está me perguntando isso?
689
00:31:44,900 --> 00:31:46,400
Jordan me perguntou
para conferir este livro.
690
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
É principalmente francês, mas...
691
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
Algumas das palavras são
Martinica e crioulo.
692
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Isso tem algo
a ver com Eli Graham?
693
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
Eu não faço ideia.
694
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
Só estou fazendo o que me mandaram.
695
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Vamos passar por Eli Graham
a base de dados da polícia da Martinica.
696
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Sim.
697
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
Quanto tempo isso vai demorar?
698
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Não sei.
Nunca fiz isso antes.
699
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Pelo menos não com a Martinica.
700
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Woody, por mais que eu ame
trabalhando com você,
701
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
você poderia recuar um pouco?
702
00:32:11,500 --> 00:32:12,200
Melhor ainda,
703
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
vá até a sala de descanso,
me traga um refrigerante.
704
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Tudo bem?
Prossiga.
705
00:32:20,300 --> 00:32:21,400
Oh!
706
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Ei, uh...
707
00:32:23,900 --> 00:32:26,000
Eu não estou perseguindo você.
708
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Eu juro, estou apenas, uh...
709
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
Você sabe onde fica a cripta?
710
00:32:30,100 --> 00:32:30,800
Fim do corredor.
711
00:32:30,800 --> 00:32:33,400
Essa é uma parte do trabalho
que eu nunca me acostumo.
712
00:32:33,400 --> 00:32:34,500
O cheiro.
713
00:32:34,500 --> 00:32:35,900
eu não sei
como as pessoas trabalham aqui.
714
00:32:35,900 --> 00:32:37,000
Todos são respiradores bucais.
715
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Ei, como está o seu caso?
716
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
Você consegue esse mandado
você precisava?
717
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Não, sem sorte.
718
00:32:43,800 --> 00:32:45,900
Do meu tio David
um juiz de tribunal superior.
719
00:32:45,900 --> 00:32:48,200
Esta é a linha privada dele.
720
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
Empurre a chamada.
721
00:32:51,400 --> 00:32:53,100
Use meu nome.
Sua sorte pode mudar.
722
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Obrigado!
723
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
Ei.
724
00:33:01,600 --> 00:33:03,500
Ei. Entre.
725
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
É esse, hum...
726
00:33:10,100 --> 00:33:11,300
Sim.
727
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
Olha, eu...
728
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
eu queria fazer
certeza que você...
729
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
entendi as ramificações
da sua decisão.
730
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Quero dizer, você estava muito emocionado
731
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
ontem, compreensivelmente.
732
00:33:26,900 --> 00:33:29,200
Esta é a coisa mais difícil
eu já passei.
733
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
Certo, hum...
734
00:33:32,700 --> 00:33:34,100
Veja, por exemplo,
735
00:33:35,100 --> 00:33:37,500
quando seu filho pergunta
sobre seu pai,
736
00:33:37,500 --> 00:33:39,200
o que você vai dizer a ele?
737
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Que o pai dele e eu...
738
00:33:48,200 --> 00:33:51,700
Você está dizendo que eu nunca poderei
contar a ele sobre seu pai?
739
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Porque se a esposa de Kevin
íamos descobrir, então...
740
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Quero dizer, sua única outra opção
é não dizer nada a ele.
741
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
Isso não é justo.
742
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
E é difícil
ser mãe solteira.
743
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
Então você tem alguma família aqui
isso pode te ajudar com o bebê?
744
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Mas Kevin nos queria
ter um filho.
745
00:34:12,600 --> 00:34:14,300
Mas Kevin não está aqui.
746
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
O que você quer?
747
00:34:22,300 --> 00:34:23,800
Eu o quero de volta.
748
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
E como isso não é possível,
749
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
você vai se contentar
um pedaço genético dele?
750
00:34:34,000 --> 00:34:36,900
Agora, isso é uma carga pesada
para vestir uma criança.
751
00:34:40,800 --> 00:34:41,900
Você tem razão.
752
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
Obrigado.
753
00:34:55,300 --> 00:34:56,500
Obrigado.
754
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Tudo bem?
755
00:35:19,500 --> 00:35:20,700
Eu suponho.
756
00:35:21,300 --> 00:35:22,500
Você está bem?
757
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Em vez de tentar
mude de parceiro...
758
00:35:35,000 --> 00:35:36,300
reconheça...
759
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
e aprecie suas diferenças.
760
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Você está pronto para isso, Edward?
761
00:35:44,100 --> 00:35:45,500
Você consegue acessar seu celular?
762
00:35:45,500 --> 00:35:46,100
Sim.
763
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
Ok, ligue para o meu.
764
00:35:47,700 --> 00:35:49,900
Eu vou escapar e
entre no escritório de Graham.
765
00:35:49,900 --> 00:35:51,300
Não, você liga para o meu.
766
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Eu não toquei nisso.
767
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Desculpe, nada de celulares, por favor.
768
00:35:55,500 --> 00:35:57,200
Eu... me desculpe,
Eu sou médico.
769
00:35:57,200 --> 00:35:58,700
Isto pode ser uma emergência.
770
00:35:59,900 --> 00:36:01,200
Com licença.
771
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Agora vamos explorar um
relacionamento através de um exercício de confiança.
772
00:36:09,700 --> 00:36:10,200
Olá?
773
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
Jordan, aquele livro que você me deu
com todos os escritos malucos?
774
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
Sim, e daí?
775
00:36:14,000 --> 00:36:15,100
Certo, bem, há 14 anos,
776
00:36:15,100 --> 00:36:17,600
havia uma igreja estranha
na Martinica,
777
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
dirigido por um pastor
chamado Dave Fearn.
778
00:36:19,400 --> 00:36:21,500
Olha, estou meio arrasado
por tempo agora, Nige.
779
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
Você poderia, ah,
direto ao assunto aqui?
780
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Flua com a corrente.
781
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Veja onde a água o leva.
782
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Tudo bem, Fearn desapareceu
com o dinheiro do paroquiano.
783
00:36:29,900 --> 00:36:31,300
Ok, e então a igreja
784
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
pegou fogo
com 25 pessoas trancadas lá dentro.
785
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ok, isso é realmente
uma história trágica.
786
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Sim, mas não é
parece familiar?
787
00:36:39,500 --> 00:36:41,100
A força cria resistência.
788
00:36:41,100 --> 00:36:45,800
"As chamas da iluminação eterna
será concedido aos fiéis"?
789
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
Nigel, a única maneira que estou
estou interessado nisso agora...
790
00:36:48,500 --> 00:36:52,100
é se Dave Fearn e Eli Graham
são a mesma pessoa.
791
00:36:52,100 --> 00:36:53,500
Ponto de fato.
792
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
Olha, eu tenho que ir.
793
00:37:13,000 --> 00:37:14,200
Olá, Michael.
794
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
Estou com sede.
795
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Ok, ah...
796
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Vou tirar você daqui.
797
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Eu não acho.
798
00:37:29,500 --> 00:37:30,900
Quem diabos é você?
799
00:37:31,500 --> 00:37:33,700
Eu sou a pessoa que vai
evitar que você mate novamente.
800
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Você está delirando.
801
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
Você o está envenenando.
802
00:37:38,500 --> 00:37:39,600
Estramônio.
803
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Isso é chá de ervas.
804
00:37:41,700 --> 00:37:42,900
Você bebe.
805
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Você está invadindo.
806
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
Agora fique longe do meu filho.
807
00:37:48,700 --> 00:37:50,000
Eu estou pegando você
para o hospital.
808
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Não, você não está.
809
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
Ou o que, Graham,
você vai me matar também?
810
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Você está me tentando, vadia?
811
00:37:59,000 --> 00:38:01,300
Ei, tipo, isso foi
não há como falar com uma senhora.
812
00:38:01,300 --> 00:38:03,300
Ei, quero dar
me dá uma mão aqui?
813
00:38:03,300 --> 00:38:04,200
Sim.
814
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Ei, ei, ei.
815
00:38:14,700 --> 00:38:16,000
Vamos, grandalhão.
816
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Uau, espere.
O que está acontecendo?
817
00:38:34,600 --> 00:38:36,300
Pergunte a ele. Ele tem
todas as respostas.
818
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
Eli. / Michael está comprometido
uma mudança para pior.
819
00:38:38,000 --> 00:38:38,800
Estamos falando com ele
para o hospital.
820
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Eu posso pegar meu carro
e dirigir você.
821
00:38:40,700 --> 00:38:42,000
Eu cuido disso.
822
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Mudança de planos.
Vamos levar meu carro.
823
00:38:57,300 --> 00:38:59,100
Ei, espere!
Deixe-me ver suas mãos!
824
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
Agora mesmo! Mãos!
825
00:39:00,400 --> 00:39:02,900
O menino foi envenenado!
Precisamos levá-lo a um hospital.
826
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Leve-os para um hospital, o mais rápido possível!
827
00:39:05,000 --> 00:39:06,900
Eu também consegui um mandado
para revistar suas instalações.
828
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Já tenho o que precisa, companheiro.
829
00:39:09,200 --> 00:39:10,700
Pregue a bunda dele na parede.
830
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Eli Graham.
831
00:39:12,800 --> 00:39:14,500
Estou colocando você sob prisão
832
00:39:14,500 --> 00:39:17,600
pelo assassinato de Skye Rohan
e Leroy Graham.
833
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Explique algo para mim.
834
00:39:20,100 --> 00:39:22,000
Como é que um pai
matar seus próprios filhos?
835
00:39:22,500 --> 00:39:25,100
Você não pode mudar sua vida
sem perder bagagem.
836
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
É disso que se trata?
837
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Você é um psicopata?
838
00:39:29,900 --> 00:39:31,600
Você é um filho da puta doente.
839
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Estou prestes a pegar seu corpo
840
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
onde sua mente e coração
não estive.
841
00:39:34,600 --> 00:39:35,700
Chama-se prisão.
842
00:39:39,700 --> 00:39:43,000
Bem, o DNA que tirei
A caneta de Graham combinava perfeitamente.
843
00:39:44,500 --> 00:39:47,100
É uma sensação agradável quando
todo o seu trabalho duro vale a pena.
844
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Seu trabalho duro?
845
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Sim, afinal,
foi ideia minha.
846
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Sua ideia?
847
00:39:52,400 --> 00:39:53,000
Huh.
848
00:39:53,000 --> 00:39:53,700
Ei.
849
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Ei.
850
00:39:54,900 --> 00:39:56,200
Como está o garoto?
851
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
Fisicamente, ele vai ficar bem.
852
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Mas emocionalmente, ele tem
um longo caminho pela frente.
853
00:39:59,800 --> 00:40:01,200
Sua tia Dawn
vou levá-lo para dentro.
854
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Vocês dois chegaram até Graham
bem na hora.
855
00:40:02,800 --> 00:40:04,700
Ele tinha uma mala pronta,
passaporte falso,
856
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
passagem só de ida para a Austrália.
857
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Tentando reinventar
ele mesmo mais uma vez.
858
00:40:08,200 --> 00:40:09,900
vou fazer uma cópia
disso para você.
859
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
Ela é difícil, essa.
860
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Isso é um eufemismo.
861
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Você se importa se eu tentar?
862
00:40:25,500 --> 00:40:26,700
Nocauteie-se.
863
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Encerrou esse caso
Eu estava trabalhando.
864
00:40:38,400 --> 00:40:39,200
Eu também.
865
00:40:39,800 --> 00:40:41,100
O meu foi fácil.
866
00:40:41,100 --> 00:40:44,100
Proprietário do prédio lucrando
em uma apólice de seguro.
867
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
Talvez você seja apenas mais inteligente
do que eu.
868
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
Eu duvido disso.
869
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
Ouça, hum...
870
00:40:57,800 --> 00:41:00,100
Eu estava pensando em...
871
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
talvez marcando outra consulta.
872
00:41:06,900 --> 00:41:08,000
Como está agora?
873
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
Agora está bom.
874
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Hum, vim buscar
o anel da minha avó.
875
00:41:26,000 --> 00:41:29,300
Ah, eu, uh, eu pensei
este era o da sua ex-mulher.
876
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Ah, você tem
meu roupão favorito novamente.
877
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
Bem, pensei nisso
a chance remota de você aparecer,
878
00:41:35,400 --> 00:41:37,500
eu realmente não queria
para decepcioná-lo.
879
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Realmente?
880
00:41:39,600 --> 00:41:40,800
Não.
881
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
Ah.
882
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
Então...
883
00:41:44,400 --> 00:41:45,500
todo esse tempo juntos...
884
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
você realmente não gosta de mim,
você?
885
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
Não muito.
886
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
E aquele beijo?
887
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Risco ocupacional.
888
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Isso tinha que ser feito.
889
00:41:57,200 --> 00:41:58,700
Eu senti algo.
890
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Você fez?
891
00:42:00,100 --> 00:42:01,600
Sim.
892
00:42:01,600 --> 00:42:05,100
E você está dizendo
você não fez?
893
00:42:05,100 --> 00:42:07,200
Bem, se eu fizesse,
era puramente físico.
894
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Físico é bom.
895
00:42:08,900 --> 00:42:11,600
Sim.
Sim, tem suas virtudes.
896
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Contanto que você possa olhar para si mesmo
no espelho na manhã seguinte.
897
00:42:14,200 --> 00:42:16,500
Na manhã seguinte?
Ah, agora estamos chegando a algum lugar.
898
00:42:18,100 --> 00:42:20,500
E então, se eu tentar novamente...
899
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
Eu me defenderia.
900
00:42:23,700 --> 00:42:25,200
Vou arriscar.
901
00:42:28,200 --> 00:42:31,800
Você me avisará quando começar
se defendendo, não é?
902
00:42:31,800 --> 00:42:33,300
Sim, você saberá.
903
00:42:33,350 --> 00:42:37,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0